Aurélie Reusser-Elzingre, Nicolas Sjöstedt, Simon Vermot

« Contes et légendes du Jura », « Illusion d’optique »

Familiers aux Jurassiens mais peu connu des Romands, car souvent tributaires du patois qui leur donne  tout leur sel, les beaux contes et légendes de la région bénéficient grâce à Aurélie Reusser-Elzingre d’une présentation habile, la traduction proposée par cette doctorante de l’UNINE restituant le rythme et la musicalité du dialecte, et sauvegardant même quelques mots traditionnels : ainsi les « ailombrattes » du sous-titre sont… devinez !
Ce recueil chaleureux est illustré par Nicolas Sjöstedt.

Tout autre style avec Illusion d’optique de Simon Vermot. Ce jeu entre le cerveau et la réalité peut en effet,  si comme Pierre, on a construit sa vie sur ce déséquilibre, provoquer une chute brutale…
Des dialogues cinglants et une franchise désarmante soutiennent ce bref roman qui n’hésite pas à convoquer Martin Scorsese dans son scénario !

Payot La Chaux-de-Fonds