Gouzel Iakhina

«Convoi pour Samarcande»

L’écrivain russe d’origine tatare Gouzel Iakhina est l’invitée exceptionnelle de notre librairie pour la parution de son nouveau grand roman historique, Convoi pour Samarcande.

Sauvegarder un «réservoir» d’enfants pour l’avenir, par n’importe quel moyen, est une préoccupation du pouvoir russe depuis plus d’un siècle et aujourd’hui encore. Cela fut particulièrement vrai durant la terrible famine qui, en 1921-1922, terrassa une partie de la toute nouvelle URSS, dont l’économie était totalement désorganisée par les suites de la révolution bolchévique et de la Première Guerre mondiale puis de la guerre civile.

De cet épisode tragique, Gouzel Iakhina tire une fresque d’un humanisme puissant, riche de personnages forts ou bouleversants et de formidables paysages. À travers forêts, steppes et villages délabrés, c’est l’âme d’un peuple solidaire de ses enfants en Convoi pour Samarcande qui s’exprime, en dépit de la violence des temps, des convictions politiques et de terribles conditions de vie, sinon de survie.

Invitée pour Les enfants de la Volga au Festival Étonnants voyageurs (Saint-Malo) quelques semaines après l’invasion de l’Ukraine, l’écrivain de Kazan y avait résumé l’esprit de sa venue d’une phrase: «C’est très important pour moi de continuer à parler entre êtres humains». Cette philosophie, prometteuse pour ce qui est de l’événement que nous vous proposons, sera enrichie par la présence de la traductrice et interprète genevoise Maud Mabillard, «passeuse» des trois romans de Gouzel Iakhina dont Zouleïka ouvre les yeux, qui lui a valu en 2021 d’être la première lauréate du Prix de la traduction décerné par l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO, Paris).

Cette rencontre sera animée par Antoinette de Perrot, libraire responsable du rayon des littératures étrangères et grande connaisseuse de l’auteure; la discussion sera suivie d’une séance de signature.

Crédit photo: © Georgui Kardava

Payot Lausanne