André Bandelier et Aurélie Reusser-Elzingre

«Robert Meystre. Journal de mobilisation de guerre 1914-1918», «Contes et légendes du Jura»

Qui dit 14-18 pense France ou Allemagne, et non pas Pays de Neuchâtel… C’est pourtant là que Robert Meystre s’est retrouvé enrôlé, comme tous les citoyens suisses en âge de servir, engageant quatre ans de sa vie avant d’échapper deux fois à la grippe espagnole.

De casernes en opérations, ses précieux carnets de mobilisé relatent un univers dont le danger n’est certes pas absent, même en Suisse, mais sur lequel pèse paradoxalement une forme de résignation. Lucide et actif, le lieutenant Meystre fera pourtant œuvre utile en documentant richement son expérience, qu’étudie ici André Bandelier, ancien professeur de langue et civilisation françaises à l’ILCF de l’Université de Neuchâtel.

Familiers aux Jurassiens mais peu connu des Romands, car souvent tributaires du patois qui leur donne tout leur sel, les beaux contes et légendes de la région bénéficient grâce à Aurélie Reusser-Elzingre d’une présentation habile, la traduction proposée par cette doctorante de l’UNINE restituant le rythme et la musicalité du dialecte, et sauvegardant même quelques mots traditionnels: ainsi les «ailombrattes» du sous-titre sont… devinez! Ce recueil chaleureux est illustré par Nicolas Sjöstedt.

Crédits photos: © Pierre von Gunten (pour André Bandelier) et © Giampaolo Possagno (pour Aurélie Reusser-Elzingre)

Payot La Chaux-de-Fonds